- Chevron een gecodeerd. - Barber...
Zou je dit straks aan Daniël kunnen geven ?
- Hoezo ? - We hadden gewed.
Ik heb verloren.
Waar ging het om ?
Sport.
Geef het hem nou maar. Hij snapt het wel.
- Om welke sport hadden jullie gewed ? - Curling.
- Weet Daniël daar iets van af ? - Zijn team heeft de finale gewonnen.
- U wilt het niet kwijt. Prima. - Mooi. Veel plezier.
Chevron vier gecodeerd.
Chevron vijf gecodeerd.
Neemt u echt liever vrij dan dat u meegaat ?
Ik heb te hard gewerkt. Dan krijg ik dat.
- Ik dacht dat u ook wel verlof zou willen. - Ja, maar Daniël zegt dat als alle...
Jullie hebben gewed of ik zou gaan. Hebben jullie niks beters te doen ?
Chevron zeven vergrendeld.
Barber...
Goeie genade.
HET LICHT
- Ik moet je iets laten zien. - Er is een ongeluk gebeurd.
Dit gaat voor. Er is een fantastisch licht...
Barber is dood.
Wat ?
Kom mee.
Was luitenant Barber depressief ?
Integendeel. Hij zat prima in z'n vel.
- Hoe lang was hij al terug op aarde ? - Nog geen 48 uur.
- Waarom was hij hier ? - Hij kwam mijn vertaling ophalen.
Hij had geen zelfmoordneigingen. Het ging goed met 'm.
Uitstekend zelfs. Heeft niemand iets aan 'm gemerkt ?
- Nee, niks. - We staan paf.
Ik ook. Ik heb er geen woorden voor.
We proberen te achterhalen wat hem bezield heeft,
maar dat soort dingen blijft meestal een raadsel.
Dr. Jackson, kunt u iets vertellen over het Goa'uld-paleis ?
- Zijn er pas nog Goa'ulds geweest ? - Het staat al eeuwen leeg.
In een van de zalen staat een voetstuk.
Dat projecteert een prachtige lichtmatrix op het plafond.
- Enig idee waarom ? - Ideeën genoeg.
Ik hoop dat dit me meer kan vertellen.
Het is een Goa'uld-computertje.
Ik kan de schermtekst niet lezen. In het paleis staan dezelfde tekens.
Ik heb een stille hoop dat het instructies zijn.
Ik help wel met de vertaling, Daniël Jackson.
Bedankt. Daar rekende ik al op.
- Waar kijk je naar ? - Een digitale opname.
Ik tracht de tekens in het paleis te ontcijferen.
Wil het een beetje lukken ?
Op de achtergrond is iemand te zien.
Iemand die niet bij ons hoort.
Daar heeft hij het niet over gehad.
Wat is er toch met dat ding.
- Hij doet het niet. - Zit er wel een batterij in ?
- Ik ga terug naar de planeet. - Morgen, zei Hammond.
- Zo lang kan ik niet wachten. - Je moet wel.
Ik ga met Hammond praten.
- Hebt u al geslapen ? - Wat heeft dat ermee te maken ?
SG-1 is al weken hard bezig. Jullie gaan pas als je uitgerust bent.
- Ik ben in orde. - U bent uitgeput.
Oké, ik heb hard gewerkt.
Maar dit ding kan ons alles over dat paleis vertellen.
- En hier kom ik niet verder. - Morgen.
- Het komt niet op een dag. - Wel waar.
Dat was het, generaal.
Ik snap niet dat zo'n hoge Piet als u er zo naast kan zitten.
- Zo kan ie wel weer. - Het geeft niet, kolonel.
Ik schrijf net een brief aan de familie van luitenant Barber.
Ik ben er al twee uur mee bezig.
Ik mag niet vertellen hoe hij is gestorven of waar hij aan werkte,
alleen maar dat hij dood is.
- Snapt u dat wel ? - Hij snapt het.
Neem hem mee.
Waar wachten we op ?
- Daniël is er nog niet. - Pardon ?
- Ik heb hem gebeld. Hij is in gesprek. - Gisteren stond hij nog te trappelen.
- Ik ga hem wel halen. - Goed idee.
Wat doe je hier ?
Het heeft allemaal geen zin.
Waarom kom je niet naar binnen ?
Ik heb het geprobeerd.
Maar ik ben het gewoon kwijt.
We krijgen het wel terug.
Dat kan niet.
We vinden er wel wat op.
Je weet niet eens waar ik het over heb.
Dat is zo.
Kom naar binnen.
Volgens de scan zijn z'n neurotransmitters niet actief genoeg.
Te veel of te weinig prikkels leiden tot angst, depressie en ziekte.
Had Barber dat ook ?
Alle leden van SG-5 lijden er aan, dus waarschijnlijk wel.
Gelukkig is het niet iets besmettelijks.
Wat is het dan wel ?
Zulke hevige schommelingen komen meestal door drugs,
maar die hebben we niet gevonden.
Volgens eerdere peilingen ligt het ook niet aan de lucht of de straling op P4X-347.
We moeten het werkterrein van SG-5 maar verkennen.
- Nee kolonel, tot we weten... - Er stond iemand op de video.
- Ze zijn niet zomaar ziek geworden. - Daar blijft het niet bij.
Als het zo doorgaat, overleven ze het niet.
We pakken ons goed in en nemen de gebruikelijke monsters.
Vooruit dan maar, kolonel. Maar doe voorzichtig.
Nu snap ik waarom Daniël zo onder de indruk was.
- En ? - De lucht is in orde.
Ze hebben niks giftigs ingeademd.
Oké, voorzichtig aan.
Het is maar een jochie. Hij is bang voor ons.
Dit is vast dat licht waar Daniël Jackson het over had.
Je meent het.
Carter, wat is het precies ?
Het geeft geen straling af, alleen licht.
Het is maar voor de sier.
Veilig dus ?
Het is onwaarschijnlijk dat zoiets moois gevaarlijk zou zijn, O'Neill.
We komen straks wel terug. Kom mee.
- Kom mee. - Natuurlijk. Sorry.
Ik wil een spectrumanalyse van het licht uitvoeren.
Straks.
Misschien heeft het iets te maken met Daniëls ziekte.
Het was toch niet gevaarlijk ?
Waarschijnlijk niet. Ik wil alleen...
Ik ben Jack.
En jij ?
Leuk optrekje.
Doet me denken aan m'n eerste flatje.
Hoe zijn de bovenburen ?
Loran.
Ik weet niet wat dat betekent.
- Zo heet ik. - Dag, Loran.
- Wie wonen hier nog meer ? - M'n ouders.
Kan ik ze zien ? Ik wil met ze praten.
- Ze zijn er niet. - Zijn ze niet thuis ?
Dus je bent alleen ?
Loran, een paar dagen terug waren er hier mensen van ons.
- Ik had me verstopt. - Met succes. Ze hebben je niet gezien.
Ze zijn weer thuis, maar ze zijn ziek.
We willen graag weten hoe dat komt.
Heb jij enig idee ?
Wij kijken nog wat rond.
Kom maar met ons mee.
Kolonel, generaal Hammond wil u spreken.
Oké, ik kom er aan.
Kom mee.
Hammond hier. Hoort u mij, kolonel ?
Waar is hij ?
Hij stuurt z'n stem over de radio. Dit ding hier.
We horen u, generaal.
- U hebt iemand bij u. - Inderdaad.
Loran. Generaal Hammond.
- Kan hij me zien ? - Ja hoor, knul.
We hebben nog niks gevonden. We zijn er net.
U bent al ruim een uur weg, kolonel.
Dat bestaat niet.
Jack, ik heb slecht nieuws. Heel SG-5 is dood.
- Hoe gaat het met Daniël Jackson ? - De dokter doet haar best.
Hij ligt in coma.
We weten niet hoe lang hij heeft.
- Hier zijn je monsters. - Ook van de jongen ?
Breng dit naar het lab.
- Hoe gaat het met hem ? - Nog hetzelfde.
- Wanneer is deze genomen ? - Daar woonde ik, voor we hier kwamen.
- Komen je ouders hier niet vandaan ? - Het zijn ontdekkingsreizigers.
Net zoals jullie. Tot ze hier kwamen. Toen...
Wat zoeken we ?
Jij weet niet waarom onze vriend ziek is, dus moeten we zelf op zoek.
Hier zijn ze niet geweest.
Hé, ik wil je iets laten zien.
Van m'n vader gekregen, voor m'n verjaardag.
Het is geen echte.
De kinderen van de Tauri's spelen ook met namaakwapens.
Het is leuk.
Als jij het zegt.
Op mijn wereld vieren we onze verjaardag niet.
- Geen cadeautjes ? - Het is een gewone dag.
- Hoe weet je dan hoe oud je bent ? - Ik ben 101.
- Dan zie je er jong uit. - Dat hoor ik wel meer.
- Wanneer word je 102 ? - Over 47 dagen.
- Hou maar. Voor je verjaardag. - Dat kan ik niet aannemen.
Over 47 dagen ben je hier niet meer.
Hou nou maar.
Kolonel, gaat het wel ?
Wat is dat nou voor een domme vraag ? Hij ligt dood te gaan.
Het gaat wel.
- We doen er alles aan. - Geen smoesjes.
Kolonel, als u niet bedaart, kunt u vertrekken. Begrepen ?
- Let maar niet op mij. - Ik wil uw dopamine controleren.
- Ik krijg het ook, hé ? - Daar zijn we zo achter.
De hersenactiviteit wordt gestimuleerd. Dat heeft hetzelfde effect als dopamine.
- Net als drugs. - Maar alleen daar.
Hier neemt de activiteit weer af. Daar word je zo down van.
- Is de jongen immuun ? - Volgens het bloedonderzoek niet.
Hij krijgt hier ook ontwenningsverschijnselen.
- De kolonel is er maar een uur geweest. - De verslaving treedt onmiddellijk op.
Ben ik verslaafd aan die planeet ?
Hoe langer je op de planeet bent geweest, hoe labieler je wordt.
Hopelijk wordt u daarom niet zo ziek als Daniël.
En dan te bedenken dat ik altijd nee zeg tegen drugs.
Ik kan Carter en Teal'c niet bereiken, maar ik durf geen ander team te sturen.
- Wat gebeurt er ? - Z'n EEG is sporadisch.
Dat had de rest ook, voor ze stierven.
Hij moet terug naar de planeet.
U moet me maar op de hoogte houden.
Hartstilstand. Geen tijd voor reanimatie. We moeten opschieten.
Kom op, Daniël. Vooruit.
- Waar zijn ze ? - Bij het licht.
- Ga ze halen. - Die komen niet.
Probeer het toch maar.
- Ik mag er niet naar binnen. - Verdorie.
Carter, wakker worden.
Hoe lang bent u al terug ?
Teal'c, kom op.
Kom, naar buiten. Nu.
Hij moest hierheen, anders was hij doodgegaan.
Hoe lang bent u weggeweest ?
Een paar uur. Hammond heeft jullie opgeroepen.
- Nee, hoor. - Jawel.
Ik heb hem gehoord.
- Waar waren wij ? - Daarbinnen.
- Ik heb er geen verklaring voor. - Volgens Fraiser zijn we verslaafd.
- Wedden dat het licht de boosdoener is ? - Ik zie niet in hoe dat zou kunnen.
Jij wist ervan, hé ? Daarom mag je er niet komen.
Ik was te jong, zei m'n vader.
Als het door het licht komt, waarom is Daniël dan nu al beter ?
Geen idee, majoor. Zoekt u dat maar uit.
Anders zitten we hier vast en dat is niet acceptabel.
Weet je wat ? We zetten het ding gewoon uit.
- Niet doen. - Jij blijft hier.
Wat zoeken we ?
Het uitknopje.
Oké, als we 'm niet uit kunnen zetten,
dan...
Dat ding is bloedlink.
Het mechanisme zit vast ergens in het voetstuk.
Als we ons daarop concentreren, redden we het wel.
Fijn dat u weer bij bent, Dr. Jackson. We waren u bijna kwijt.
Ik weet alleen nog dat ik tegen u heb staan schelden. Sorry.
Geeft niet. Hebt u nog iets nodig ?
M'n bril en levensmiddelen. Voorlopig zijn we hier nog niet weg.
En dat computertje dat het niet deed.
Het komt er aan. Waar is kolonel O'Neill ?
Jongens, ik weet hoe...
- Hoe deed je dat ? - Afstandsbediening.
- Dat ding deed het toch niet ? - Je had gelijk. Geen batterij.
- Eerlijk ? - De stroomtoevoer zit hier.
Daarom deed hij het op aarde niet.
- Hoe lang staan we hier al ? - Hammond heeft spullen gestuurd.
- Loran en ik hebben dit ding vertaald. - Zo lang al ?
De tijd vliegt als je high bent.
Uit de vertaling blijkt dat dit paleis diende als een soort opiumkit voor de Goa'ulds.
Dankzij hun symbionten kregen ze geen ontwenningsverschijnselen.
- Dan kan ik de planeet vast ook af. - Jij boft weer.
Hij staat nu uit. Waarom ben ik niet depressief ?
Misschien heeft het niet meteen effect.
Daar moeten we van profiteren.
Waar zijn je ouders eigenlijk ?
- Heel ver weg. - Hoe ver ? In welke richting ?
Hij houdt iets achter.
Teal'c, Carter, kom mee.
Wat is er ?
Het dringt nu pas tot me door dat we misschien nooit naar huis kunnen.
Tot we een oplossing vinden, zorgt Hammond dat we niks tekortkomen.
Het is een mooi strand.
U bent zeker allang blij.
Lekker een poosje niksen.
- Wat ? - Laat maar.
- "Laat maar, kolonel." - Gaan we op onze strepen staan ?
- Zak er maar in. - "Zak er maar in, kolonel."
Moet ik dat maar slikken ?
- Het is niet anders. - Onzin.
- U lijdt aan ontwenningsverschijnselen. - Ik ?
Ja. En ik ook.
Ik heb de ouders van Loran gevonden.
Dat zijn m'n vader en moeder.
Dat ben ik.
- Daar ben je veel jonger. - Het is een oude foto.
- Ik vroeg me af... - Wil jij op de foto ?
Ja, hoor.
Te gek.
- Ik vind het rot dat jullie hier vastzitten. - O ja ?
Het is toch juist gezellig voor je ?
Heb je ons daarom niet gewaarschuwd voor het licht ?
- Ik ben niet boos. - Dat was de reden niet.
Wat is er ?
We hebben weer ontwenningsverschijnselen.
Ik heb nergens last van gehad.
Ik voel me ook weer een stuk beter.
Ik ook. Hoe kan dat ?
Het komt dus niet alleen door het licht.
- We moeten in de buurt blijven. - Dus we zitten niet zomaar vast.
We zitten hier vast.
Met het licht uit is het lang zo leuk niet.
- Ik voel geen drang om hier te blijven. - Daar zegt u iets.
- Hoezo ? - Het licht is niet de oorzaak.
Het speelt alleen in op onze gewijzigde hersenactiviteit.
- Voor de lol ? - Dat niet alleen.
De kleuren en het licht veroorzaken de chemische reactie.
- Niet de balansverstoring. - Waar ligt die aan ?
Er zit hier vast iets wat straling afgeeft die wij niet kunnen meten.
Vertel op, Loran.
- Waarom heb jij nergens last van ? - Ik ben te jong.
- Hoe weet je dat ? - Van m'n vader.
Misschien zijn alleen volwassenen vatbaar.
- Volgens Fraiser is hij ook verslaafd. - Ze heeft gelijk. Het licht deed mij niks.
En je ouders ?
- Wat doet dat ding ? - Zij leggen het straks wel uit.
- Ze komen niet terug. - Wel waar.
We hebben hun graf gevonden.
Hoe zet je dat ding uit ?
Doe je best.
Het spijt me.
Mooie foto. Zijn dat je ouders ?
Ik heb ze vermoord.
Jij ?
Dat lijkt me...
Wat is er gebeurd ?
Toen we dit paleis hadden gevonden, bleven ze maar naar het licht staren.
Aan een stuk door.
Mij deed het niks. Ik was te jong, zei m'n vader.
Maar toch mocht ik er niet naar binnen.
Ik vroeg ze steeds om te stoppen.
Ik moest ze eten en drinken brengen.
Dus dat deed je.
En toen ?
Op een dag ben ik ermee opgehouden.
Het duurde dagen voor hun honger het won van het licht.
Toen kwamen ze naar buiten, op zoek naar eten.
Ik ben de kamer ingeslopen.
En ik heb hem uitgezet.
Niet alleen het licht. Alles.
Ik wist niet dat het kwaad kon. Ik wilde gewoon naar huis.
Het is niet jouw schuld.
Door mij zijn ze dood.
Ze renden schreeuwend naar buiten. Ze sloegen wartaal uit.
Ik heb hem weer aangezet.
Maar toen waren ze het water al in. Heel diep.
En ze liepen maar door.
Ik riep nog dat hij weer aanstond, maar ze waren niet te stuiten.
En toen waren ze weg.
Een dag later lagen ze dood op het strand.
Je wilde ze alleen maar helpen. Je wilde ze bevrijden.
Het lag niet aan jou.
Ik mis ze zo.
Ik weet het.
- Iets gevonden ? - We weten hoe hij uit moet.
Niet doen. Dan gaan jullie ook dood.
Als we hem ineens uitzetten, gebeurt dat inderdaad.
Maar uit de vertaling van Teal'c en Daniël blijkt dat het geleidelijk moet.
De Goa'ulds werden hier bediend door mensenslaven.
Hij staat al een stand lager.
Binnen drie weken zijn jullie weer de oude.
- Dan kunnen jullie terug naar huis. - Drie weken in een paleis aan zee.
Teal'c, jij hoeft niet te blijven. Stel jij Hammond op de hoogte ?
Dat is goed.
- En dan gaan jullie weg. - Dan gaan we allemaal. Of niet ?
Hij wordt ook weer helemaal de oude.
Mag ik met jullie mee ?
Natuurlijk.
Kom, we gaan Teal'c uitzwaaien.
- Hou je van ijs ? - Wat is dat ?